1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
-[ondervrager] Wie... ben jij?
-[jammeren]
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
Je zult me vertellen wie je bent.
3
00:02:06,094 --> 00:02:07,629
[gejammer gaat door]
4
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
Ik vraag je wie je bent.
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
[ongemakkelijke muziek]
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,372
-[geweerschot]
-[hijgt in paniek]
7
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
Hoeveel heb je er gedood
door jouw hand?
8
00:02:21,441 --> 00:02:22,810
-[geweerschot]
-[scherpe kreun]
9
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
[geweervuur]
10
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
Door jouw daad?
11
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
-[geklets in de buurt]
-[honden blaffen]
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[onheilspellende muziek]
13
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
Vertel het me.
14
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
Vertel het me.
15
00:02:37,058 --> 00:02:38,593
[pistool laden]
16
00:02:38,660 --> 00:02:39,727
[geweerschot]
17
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
[schreeuwt] Vertel het me!
18
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
[muziek intensiveert]
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
[schreeuwt] Wie ben jij?
20
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
Vertel me verdomme wie je bent!
21
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
Dan zal ik het je vertellen.
22
00:02:58,813 --> 00:03:00,247
[haastige voetstappen]
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
[griezelige koormuziek]
24
00:03:13,895 --> 00:03:16,597
[voetstappen gaan door]
25
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
[mannelijk] Wie is hij?
26
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
Jozef Bednarski. Cyanide genomen
toen ik zijn appartement binnenkwam.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
En ik ben hier, waarom?
28
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
[Gestapo] Jawel
blijkbaar een Engels staatsburger.
29
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
Wat is onze vriend
van de Gestapo die hier doet?
30
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
Mm, we zijn allemaal vrienden
in Boedapest.
31
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
Hm.
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
Waarom veronderstellen dat hij Engels is?
33
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
Het meisje vertelde het ons.
34
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
[gespannen gekreun]
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
Wie is zij?
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
Wie ben je?
37
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
Ik ben een hoer.
38
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
[scherpe plof]
39
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
En ik moet nog 20 pengo betalen.
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,007
-[scherpe klap]
-[mannelijk gegrom, zacht gelach]
41
00:04:33,074 --> 00:04:34,842
[verstikking]
42
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
[hoesten, sputteren]
43
00:04:39,346 --> 00:04:41,115
[spuugt]
44
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
[rechercheur] Stop. Stop.
45
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
-De teef heeft tuberculose.
-[het hoesten gaat door]
46
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
Haal haar hier weg. Nu.
47
00:05:09,877 --> 00:05:10,912
[motor start]
48
00:05:25,458 --> 00:05:26,694
[motor stopt]
49
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
[Trenchcoat]
Leuke truc, Krystyna.
50
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
[Krystyna] Bijna beetje
mijn tong eraf.
51
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
Maar we zijn nog steeds bevestigd,
ja? Onze afspraak?
52
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
Stap in.
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
[donder rommelt]
54
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
Je weet wel, het grootste deel van Polen
zijn stervende om te vertrekken,
55
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
en je bent wanhopig om terug te komen
in. Geef me maar één reden.
56
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
Omdat ik van mijn land houd.
57
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
Ah. Het standaardantwoord voor elke
gekke vrijwilliger die we afwijzen.
58
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
Is dat die van je vader?
Katholieke schuldgevoelens praten,
59
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
of die van je moeder
Joodse koppigheid?
60
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
Hoe dan ook,
het is nog steeds de verkeerde reden.
61
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
Dan vertel jij mij de juiste.
62
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
Je weet dat dit allemaal een spel is,
en je wilt het nog steeds spelen.
63
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
Geef mij valse papieren, en ik zal het doen
ben over een week terug zoals gepland.
64
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
Mm.
65
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
Je krijgt je moeder wat is
erin voor ons.
66
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
Ik zal doen wat Bednarski niet kan,
nu ligt hij dood op dat karretje.
67
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
Neem de Polen uw communiqué
en breng hun microfilm terug.
68
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
Heb jij om Bednarski gegeven?
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
Nee.
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Heb je dat gedaan?
71
00:06:53,648 --> 00:06:55,816
-[dramatische muziek]
-[stormachtige wind]
72
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[muziek eindigt]
73
00:07:44,065 --> 00:07:45,099
[hijgen]
74
00:07:47,668 --> 00:07:49,070
[griezelige muziek]
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
[griezelige muziek gaat door]
76
00:08:19,934 --> 00:08:21,902
-[vogel krast]
-[voetstappen]
77
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
[Jongen] Hé, stomme dame. Verbergen!
Het is nog steeds avondklok.
78
00:08:45,326 --> 00:08:46,660
[voertuig passeert]
79
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
[soldaten praten onduidelijk]
80
00:08:52,466 --> 00:08:53,701
[voetstappen passeren]
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,072
[voetstappen stoppen]
82
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-Guus, kom.
-Wachten.
83
00:09:09,518 --> 00:09:11,052
[Duits spreken]
84
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
[elektrisch gereedschap stopt]
85
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
[Pools spreken]
86
00:09:47,522 --> 00:09:51,058
[Pools spreken]
87
00:09:52,493 --> 00:09:53,694
[hamer tikken]
88
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Ik ben gekomen
over het fotografievak.
89
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
[achtergrondgesprek]
90
00:10:06,240 --> 00:10:07,608
[hamer tikken]
91
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
Uit Londen.
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
Zijn er problemen?
93
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
Ik dacht jou niet
zou het halen.
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
Je hebt een afleidingsmanoeuvre gegeven,
95
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
desinformatie
voor als je gepakt wordt.
96
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
Vertrouw jij de Britten?
97
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
Ik leer van niet
om iemand te vertrouwen.
98
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
[zucht verstandig]
En je komt ver.
99
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
Microfilm. Hé.
100
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
Zorg ervoor dat het wordt
terug naar Londen.
101
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
Wij hebben de luxe niet
van het verspillen van vrijwilligers
102
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
over omleidingen hier in Warschau.
103
00:11:12,574 --> 00:11:14,875
[intrigerende muziek]
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
Is er nog iets anders?
105
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
Ik heb hulp nodig. Persoonlijke kwestie.
106
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
-Valse papieren voor mijn moeder.
-Oh.
107
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
Zoek een andere dwaas.
108
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
Ik heb geen namen meer nodig
ze kunnen mij martelen
109
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
voordat ze mij in een kuil begraven.
110
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
[grinnikt]
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,997
[onduidelijk gebabbel]
112
00:11:40,535 --> 00:11:41,536
[stilte]
113
00:11:41,603 --> 00:11:43,204
[deur gaat open, krakend]
114
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
Maman.
115
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
Maman.
116
00:12:13,834 --> 00:12:15,336
[gespannen, intrigerende muziek]
117
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
[jonge Krystyna] "Dat was ik
de hele week een braaf meisje.
118
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
Mama was zo blij.
119
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
Ik werd er ook blij van.
120
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
De priester zei dat ik een duivel was.
121
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
Mijn moeder zei diep
Ik was goed.
122
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
Ik zal bijten.
123
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
Ik zal klauwen.
124
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
Ik zal opstaan.
125
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
Ik... zal... stijgen.
126
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
Ik was weer slecht.
127
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
Een vrouw heeft mij opgesloten
op een donkere plaats
128
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
en vertelde me haar sprookje.
129
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
[vrouw] Er was eens
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
een vriendelijke vrouw
redde haar vogeltje
131
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
van jagers,
132
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
maar ze wist dat het de enige was
overlevingskans
133
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
lag terwijl je bedankt wordt."
134
00:13:38,452 --> 00:13:39,486
[vlammen knetteren]
135
00:14:02,510 --> 00:14:05,312
-[muziek wordt intenser]
-[Krystyna hapt naar adem en worstelt]
136
00:14:06,781 --> 00:14:08,215
[gromt]
137
00:14:08,282 --> 00:14:09,283
[kreunt]
138
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
Krystyna?
139
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
Wat doe jij hier?
140
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
Ik werd uit mijn huis gezet,
141
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
maar het was hier niet veilig
voor je moeder.
142
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
Waar is ze heen gegaan?
143
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
Ik heb haar gezien
in een oude kerk.
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
Die van Wowska.
145
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
Ik denk... dat ze Jezus heeft gevonden.
146
00:14:44,552 --> 00:14:45,919
[nerveuze lach]
147
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
Krystyna...
148
00:14:48,455 --> 00:14:49,591
[grinnikt]
149
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
Je maakt me bang.
150
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
[Krystyna] Goed.
151
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
[zoenen, kreunen]
152
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
[hijgen]
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
[kinderen spelen buiten]
154
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
[Krystyna]
Ik ga mijn moeder zoeken.
155
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
[Feliks]
Je komt terug, ja?
156
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
We zijn allemaal voor je gevallen, weet je?
157
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
Alle jongens uit onze klas.
158
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
En alle meiden ook.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
[Krystyna] Ik was het niet.
160
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
Het was gewoon de spanning
van op een dwaalspoor gebracht te worden.
161
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
Ik moet gaan.
162
00:15:48,783 --> 00:15:52,186
-[deur sluit beneden]
-[man schreeuwt bevelen]
163
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
-[vrouw] Wie ben jij?
-[plotseling geschreeuw vlakbij]
164
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
Verbergen! Ze nemen
boven het gebouw.
165
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
-Wie is?
-Duitsers.
166
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
[vrouw jammert vlakbij]
167
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
[Jaeger] Wat doet ze hier?
168
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
Ik leid de schoonmaakploeg.
169
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
Ik kwam kijken
op de plaats.
170
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
[Jaeger] Dat is zo
er is veel werk te doen.
171
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
[stevige voetstappen]
172
00:16:31,458 --> 00:16:34,361
-[pianonoten]
-[Hamann neuriet]
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,234
[intense spannende muziek]
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
En wie ben jij?
175
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
Niemand.
176
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
Ik ben hier zo snel mogelijk
toen ik hoorde dat je zou komen.
177
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
Wat heb je precies gehoord?
178
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Dat ik bang zou moeten zijn.
179
00:17:14,736 --> 00:17:17,037
[dramatische muziek]
180
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
En... ben jij dat?
181
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Ja.
182
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
Ik ben het met mijn moeder
en vader.
183
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
Ze stierven kort daarna...
184
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
Ik wil dat dit gebouw brandschoon is.
Het stinkt naar ongedierte.
185
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
Ja.
186
00:17:56,711 --> 00:17:58,478
-[scherpe plof]
-[Krystyna snakt naar adem]
187
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
[Hamann] Stop!
188
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
-[Feliks] Krystyna rennen!
-[Feliks gilt]
189
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
[Hamann] Kom terug!
190
00:18:08,422 --> 00:18:09,657
[Feliks schreeuwt het uit]
191
00:18:10,592 --> 00:18:13,160
[schreeuwt, hijgt]
192
00:18:25,138 --> 00:18:26,941
[scherpe kreun]
193
00:18:27,008 --> 00:18:28,576
[Krystyna hijgt en hijgt]
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,586
[hijgend gaat door]
195
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
[sputterend, stikkend]
196
00:18:54,002 --> 00:18:55,670
[spannende muziek wordt intenser]
197
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
Raus!
198
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
[man op luidspreker]
Burgers van Warschau.
199
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
Voor elke actie daar
is een reactie.
200
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
Vandaag heb je gedood
een vertegenwoordiger van het Reich.
201
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
Dit verraad aan onze vader
liefde kan niet ongestraft blijven.
202
00:19:31,973 --> 00:19:34,008
[onduidelijke stemmen]
203
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
Raus! Raus, schnell!
204
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
[man op luidspreker]
Burgers van Warschau.
205
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
Voor elke actie daar
is een reactie.
206
00:19:50,024 --> 00:19:51,358
[klok luidt]
207
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
[klok luidt]
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
[onduidelijke stemmen]
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[spirituele muziek]
210
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
[Stefania] Hallo, kleine beer.
211
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
[fluisterend] Ik kwam om je te redden.
212
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
Mij redden?
213
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
[fluisterend] Over de bergen.
214
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
Ik heb de route.
215
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
Samen kunnen we het redden.
216
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
En daarom ben je hier?
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
Ja.
218
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
Lieg niet tegen mij.
219
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
Waarom zou ik anders terugkomen?
220
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Ik weet wie je bent, Krys.
221
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
Die kinderen die je zag.
222
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
Ze hebben mij nodig.
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
Ik leer ze hier in het geheim.
224
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Leer ze wat?
225
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
Dat je geen wapens nodig hebt
of wapens om te vechten.
226
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
Je komt niet
met mij, jij ook?
227
00:22:01,222 --> 00:22:02,455
[Krystyna spot]
228
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
En ik weet ook wie jij bent.
229
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
WHO?
230
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
Dezelfde koppige oude Jood
Twee jaar geleden ben ik achtergebleven.
231
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
-[klapsteken]
-[Krystyna snakt naar adem]
232
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
Herinner je je de laatste nog?
keer dat ik dat deed?
233
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
Ja.
234
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
Die twee jongens.
235
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
Je was zo wreed tegen hen.
236
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
Je hebt hun hart gebroken.
237
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
Degene die sprong
vanaf de brug.
238
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
Ik wed dat je zijn naam bent vergeten.
239
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Natuurlijk niet.
240
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Waarom huil je dan niet?
241
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
Als je met mij meekomt,
Ik ben klaar om te leren.
242
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
Kom met mij mee.
243
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
Alsjeblieft.
244
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
Ja.
245
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
-[zware deur gaat dicht]
-Ga. Ga, ga!
246
00:23:22,169 --> 00:23:23,671
[Duits spreken]
247
00:23:24,338 --> 00:23:27,407
[Duits spreken]
248
00:23:27,474 --> 00:23:29,010
[Duits spreken]
249
00:23:38,286 --> 00:23:39,687
[wapenhanen]
250
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
-[schreeuwen] Wie ben jij?
-[Krystyna snakt naar adem]
251
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
-Wie ben jij?
-[bonzen]
252
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
Ik vraag je...
253
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
wie je bent.
254
00:23:53,000 --> 00:23:54,135
[jammeren]
255
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
Wie ben jij?
Vertel me verdomme wie je bent!
256
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
Ik zal het je vertellen.
257
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
Je bent een bedrieger.
258
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Pak het op.
259
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
[huilend] Alsjeblieft.
260
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
-Doe het!
-[bonzen]
261
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
Alsjeblieft niet.
262
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
Pak het op!
263
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
-Pak het op.
-[het gejammer gaat door]
264
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
Stop het nu in je mond.
265
00:24:31,105 --> 00:24:32,106
[pistoolklikken]
266
00:24:35,676 --> 00:24:36,877
[pistoolklikken]
267
00:24:38,446 --> 00:24:39,747
[pistool tikt op tafel]
268
00:24:41,515 --> 00:24:42,883
[achtergrondgesprek]
269
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
Impulsief, onverantwoordelijk,
270
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
gebrek aan realistische doelstellingen.
271
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
Mannen, heel veel.
272
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
13 succesvol afgerond
missies naar Polen.
273
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
Dat zijn er ook veel.
274
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
En waarom was dat?
275
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
Heb je jeuk waar je niet aan kunt krabben?
276
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
Herinner me aan je eerste.
277
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
[intense, spannende muziek]
278
00:25:14,281 --> 00:25:16,217
[vreemde taal spreken]
279
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[geweerschot]
280
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
Ik heb je de microfilm afgeleverd.
281
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
Zonder het ooit uit te leggen
wat is er misgegaan.
282
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
Duitsland viel Polen binnen,
wist je het niet?
283
00:25:41,742 --> 00:25:43,911
[spannende muziek]
284
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
Mijn dochter is weg.
285
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
[ondervrager]
Ze hebben haar gepakt, nietwaar?
286
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
-[Krystyna] Wie?
-Je moeder.
287
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
Nu ga je zeggen van wel
dit zijn jouw verdomde zaken niet.
288
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
Ze ging zichzelf verlossen.
289
00:26:12,740 --> 00:26:13,941
[geweerschot]
290
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
Het is niets van jou
verdomde zaken.
291
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
Je bent een burn-out, wie is dat?
vergeten hoe je het spel moet spelen.
292
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
[ondervrager]
Bent u gezond van geest?
293
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
Ik zou hier niet zijn als ik dat wel was.
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
Herinner me eraan, hoeveel
missies heb je voltooid?
295
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
Stoeprand kruipend Old Compton
Straat telt niet.
296
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
Terwijl hij nadenkt, misschien
Kunt u uitleggen waarom ik hier ben?
297
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
[Trenchcoat]
Goede vraag.
298
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
Waarom je hier bent
299
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
ben jij onze beste
kandidaat voor nieuwe weilanden,
300
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
zoals mijn vriend hier heel goed weet.
301
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
Laat ik het even schetsen
eerst enkele algemene details.
302
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
Jij bent Pauline Granville,
een leraar.
303
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
Je wordt in Frankrijk afgezet
bij de volgende volle maan,
304
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
en camper met onze man
op de grond, Rogier.
305
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
Hij is de allerbeste die we hebben.
306
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
Hij zit er ook diep in
met de Maqui's.
307
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
Het zogenaamde Franse verzet.
308
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
Tot ongenoegen van sommigen
leden van de uitvoerende macht,
309
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
we hebben beloftes gedaan
die we verplicht zijn te behouden.
310
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
We sturen de Maquis
een klein cadeautje.
311
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
-Wat voor cadeau?
-Houwitzers.
312
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
Veel van hen.
313
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
Het is dus jouw taak om te doen
wat Roger niet kan,
314
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
Wees ons vangnet op de grond.
315
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
Het zullen de grootste wapens zijn
landen achter de vijandelijke linies
316
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
dat is ooit ondernomen.
317
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
Met het succesvolle resultaat
rustend in jouw roekeloze handen,
318
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
Krystyna-bloedige-Skarbek.
319
00:28:06,621 --> 00:28:08,822
[Frans spreken]
320
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
[Trenchcoat]
Houd dat masker nu op zijn plaats.
321
00:28:19,266 --> 00:28:20,669
[donder rommelt]
322
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
Zodra je de grond raakt,
vind je veilige huis.
323
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
Vraag dan de locatie van Roger op
voor de tabak.
324
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
Onthoud, Christina...
325
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
Als je problemen ondervindt, stop je ermee.
326
00:28:48,862 --> 00:28:51,098
-[stemmen schreeuwen]
-[hond blaft]
327
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
[het regent met bakken uit de hemel]
328
00:29:26,934 --> 00:29:28,335
[Dubois in het Frans]
329
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
[Krystyna] Crest, alsjeblieft.
330
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
Wil je wat?
331
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
Bedankt.
332
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
Mijn naam is Pauline.
333
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
Dubois.
334
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
Een passende charme.
335
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
Een passagier verliet het.
336
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
Sprookjes.
337
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
Dean Garnizoen.
338
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Blijf weg.
339
00:30:47,214 --> 00:30:49,316
[onduidelijke stemmen]
340
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
[Dubois]
Jij komt niet uit deze contreien.
341
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
[Krystyna] Is het zo duidelijk?
342
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
Ik kom uit de stad,
op zoek naar een baan.
343
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
Blij om weg te komen.
344
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
Wees niet. Het is hier nog erger.
345
00:31:00,427 --> 00:31:02,697
[vogelgezang]
346
00:31:02,764 --> 00:31:05,032
[onduidelijk gebabbel]
347
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
-[Dubois] Dank je.
-Is dat genoeg?
348
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
-Het is te veel.
-Extra voor het brood.
349
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
Bedankt.
350
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
Ah, uh, dit is, uh,
mijn... dropschema.
351
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
Ik rijd de hele dag over deze wegen,
352
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
als je mij nodig hebt.
353
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
Geweldig.
354
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
Bedankt. Fijne dag.
355
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
Fijne dag.
356
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
[fluit klinkt]
357
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
[man] Stop, mademoiselle.
358
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
[lichte verkeersgeluiden]
359
00:31:50,678 --> 00:31:52,647
[gelach]
360
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
[vrouw die Duits spreekt]
361
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
-[Engels] Jij slechte man.
-[man spreekt Duits]
362
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
S'il vous vlecht, mevrouw.
363
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
Merci.
364
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
-[spannende muziek]
-[fluit klinkt]
365
00:32:17,705 --> 00:32:18,706
[vogelzang]
366
00:32:20,007 --> 00:32:22,176
[hond blaft vlakbij]
367
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
[vrouw] Je moet je omdraaien.
368
00:32:30,618 --> 00:32:31,653
[eenzame hond blaft]
369
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
[man]
...op nummer zes is verdwenen.
370
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
Dat is minder, meer zoals.
371
00:32:43,964 --> 00:32:45,466
[gekletter]
372
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
Ze kijkt ernaar.
373
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
De baas zal haar pakken.
374
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
Hier komt hij nu.
375
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
Pardon, meneer.
Ik vraag me af of je mij kunt helpen.
376
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
Eh...
377
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
Wie ben jij?
378
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
Ik ben verdwaald, ik...
379
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
Ik ben een leraar.
Ik kwam voor een baan.
380
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
Ik zoek de school.
381
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
Van Lyon?
382
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
Oui, meneer.
383
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-Merci.
-Dat is een lange weg om te reizen.
384
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
Wat heb je daar?
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
[hond blaft]
386
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
[knipt met de vingers]
387
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
Het is mijn familie.
388
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
Om mijn nek.
389
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
Eh...
390
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
Zeker.
391
00:33:57,005 --> 00:33:58,472
[ademt diep in]
392
00:33:59,807 --> 00:34:01,041
[spelende kinderen]
393
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
Open je oren.
394
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
Volg het geluid.
395
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
-[aanval landt]
-Eh.
396
00:34:16,189 --> 00:34:17,592
-[gelach]
-[Krystyna snakt naar adem]
397
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
Glimlach
398
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
volgende keer.
399
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
Oké.
400
00:34:39,514 --> 00:34:41,081
[kinderen praten druk]
401
00:34:45,218 --> 00:34:46,688
[Frans spreken]
402
00:34:47,956 --> 00:34:50,123
[Frans spreken]
403
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
[zachtjes] Niet praten.
404
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
Doe gewoon wat ik zeg.
405
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
Er komt een Milice-officier.
Kijk niet.
406
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
Je zorgt ervoor dat we vermoord worden.
407
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
Ik ben mademoiselle Granville.
408
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Ik ben een leraar op zoek naar werk.
409
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
Glimlach.
410
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
Glimlach.
411
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
Schud mijn hand.
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Goed gedaan.
413
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
Staat hij nu achter mij?
414
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
Knikken.
415
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
Als hij terugkomt,
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
Zeg hem dat je geen werk voor mij had.
417
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
Blijf lachen.
418
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
Knik dat je het begrijpt.
419
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
Knikken. Goed.
420
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
Want als je iets zegt
anders als ik betrapt word,
421
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
Ik zal ze vertellen dat je me geholpen hebt,
en ze zullen ons begraven
422
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
in een kuil naast elkaar.
423
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
Begrijp je het?
424
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
Oké.
425
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
Nu...
426
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
je gaat aanbellen.
427
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
Laat je bel luiden.
428
00:35:52,787 --> 00:35:54,756
[bel rinkelt]
429
00:35:55,222 --> 00:35:57,525
[kinderen praten vrolijk]
430
00:36:23,584 --> 00:36:25,820
[klassiek operaspel
op de radio]
431
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[menigte babbelt]
432
00:37:26,214 --> 00:37:28,448
[baby in de buurt huilt]
433
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
[Dubois] Hallo. Geen geluk?
434
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
Helaas.
435
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
Zeg niet dat je niet gewaarschuwd bent
over deze plek.
436
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
Ik vertrek over 10 minuten.
437
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
Zitten.
438
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
Bedankt.
439
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
- Hier ben je.
-Merci.
440
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
Mooie vogel.
441
00:37:49,203 --> 00:37:50,738
[kip kakelt]
442
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
Bedankt.
443
00:38:02,482 --> 00:38:04,018
[haan kraait]
444
00:38:04,786 --> 00:38:05,787
[gelach]
445
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
Jezus Christus.
446
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
Hij gaat achterin.
447
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
Onmogelijk, meneer.
448
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
Hij is meer waard
dan wij allemaal bij elkaar.
449
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
Nou ja, misschien niet
de mademoiselle, maar wij, ja.
450
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
-[hoorn toetert]
- Terug weg.
451
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
Terug weg.
452
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
[toeteren]
453
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
-[Frans spreken]
-Je kunt passeren.
454
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
Er is voldoende ruimte.
455
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
Ik begrijp het niet.
456
00:38:47,995 --> 00:38:49,030
[soldaat gromt]
457
00:38:49,462 --> 00:38:51,331
-[bezorgde kreten]
-[klap landing]
458
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
[boer] Nee!
459
00:38:58,306 --> 00:38:59,507
[onderdrukken]
460
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
Mijnheer!
461
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
Alsjeblieft.
462
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[boer snikkend]
463
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
[snik]
Oh, mijn dierbare kip.
464
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
[vogelgezang]
465
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
[Dubois] We gaan
verschillende richtingen vanaf hier.
466
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
Wie waren die mannen
achterin de vrachtwagen?
467
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
Oh.
468
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
Verzetsstrijders.
469
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
Ze moesten het garnizoen ontmantelen,
470
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
om te sterven voor hun verloren zaak.
471
00:40:19,120 --> 00:40:20,121
[gewelddadige snuif]
472
00:40:22,056 --> 00:40:23,057
[emotionele muziek]
473
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
Daar ben je.
474
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
Merci.
475
00:41:18,112 --> 00:41:20,081
[vliegtuigmotor brult]
476
00:41:32,393 --> 00:41:33,594
[vogelgezang]
477
00:42:01,856 --> 00:42:03,557
[onheilspellende muziek]
478
00:42:05,292 --> 00:42:06,527
[intrigerende muziek]
479
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
[muziek vervaagt]
480
00:42:11,565 --> 00:42:12,767
[insecten zingen]
481
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
[Krystyna] Langzaam, meneer.
482
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
-[pistoolklikken]
-[man] Eh...
483
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
Ik hoop dat een mooi meisje zal kiezen
mijn graf op een dag.
484
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
Maar nog niet.
485
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[Roger] Rogier.
486
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
Pauline.
487
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
Jij moet Armand zijn.
488
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
Dat moet ik zijn.
489
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
Rechts en links zijn Armands mannen,
hierheen gestuurd om u op te halen.
490
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
Die in het midden...
491
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...we dachten dat jij het was.
492
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
Zij was mijn afleiding.
493
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
Hoeveel heb je verloren?
494
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
Half dood.
495
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
De rest is verspreid.
496
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
En hoe communiceerde je?
mijn landing?
497
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
Via La Clope,
tabaksverkoper.
498
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
Hij haalt op en brengt
mijn berichten.
499
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
En waarom is hij niet wakker?
daar ook?
500
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
Omdat hij een mol is.
501
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
De Duitsers moeten
heb hem gedraaid.
502
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
Je circuit is kapot.
503
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
Ik zeg het af.
504
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
Neuk je.
505
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
Fuck je telefoontje.
506
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
Londen heeft ons kanonnen beloofd.
507
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
Je hebt gezworen dat je ze zou maken
houd die belofte.
508
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
[schreeuwt] Hij stierf op die gelofte!
509
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
[Roger] Ga liggen.
510
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
Ga staan.
511
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Ik weet waar je bent.
512
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
En waar is dat?
513
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
Thuis.
514
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Afscheid zwaaien.
515
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
Typische Fransen.
Altijd het slachtoffer.
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
Hm. Zelfvoldane Engelsman.
517
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
Veilig op je shitty
klein eiland.
518
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
En als dat zo was
andersom,
519
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
jij nooit
zou zijn komen helpen.
520
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
Ik zou voor gestorven zijn
jij, mijn broer!
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
Jij ook...
522
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
Ik weet niet welk koud graf
Ze hebben je opgegraven uit...
523
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...maar dit...
524
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
...dit is mijn land.
525
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
Je hebt geen idee
526
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
hoe het voelt
527
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
om dit weg te zien spoelen
met het bloed van uw volk.
528
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
Vervloek jullie allemaal!
529
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
Londen... met hun spelletjes...
530
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
en jij met je geheimen.
531
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Kom op.
532
00:45:27,361 --> 00:45:28,796
[gedempt gebabbel]
533
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Armand, in godsnaam,
534
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
waar ga je heen?
535
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
Een wapendump. Etoile Vert.
536
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
Alles wat we nog hebben.
537
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
Binnen 24 uur hergroeperen we ons.
538
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
En dan... komen we naar buiten
van de schaduwen,
539
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
om er een einde aan te maken als soldaten!
540
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
[Krystyna] Ja
geen zin om het mij te laten zien.
541
00:46:09,704 --> 00:46:10,904
[Krystyna zucht]
542
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
[Roger] Mijn belofte aan Armand.
543
00:46:13,675 --> 00:46:14,875
[lichtere klikken]
544
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
Geen landingsbaan.
545
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
Houwitsers hier
zou alles veranderd hebben.
546
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
Riskeer jij het leven van de piloten?
daar nu?
547
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
[Roger] Dat zeg ik liever niet.
548
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
We sturen Armand
tot aan zijn dood.
549
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Er is geen verlossing voor ons.
550
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
[Krystyna] Wat als we sturen
de Duitsers naar Armand?
551
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
We hebben hun mol.
552
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
Wanneer is de volgende keer dat La Clope wordt opgehaald?
553
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
[Roger] Morgen.
554
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
Heiligdom van Sint-Judas.
555
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
[opwindende muziek]
556
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Etoile Vert.
557
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
Nu Armand
heeft een vechtkans.
558
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
[Krystyna] Pak mij nu
ergens naar radio Londen.
559
00:47:27,348 --> 00:47:29,183
[opwindende muziek gaat door]
560
00:47:33,854 --> 00:47:35,189
[zwaar voertuig passeert]
561
00:47:47,101 --> 00:47:48,102
[schakelbewegingen]
562
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
-[knop draaien]
-[onduidelijk radiogebabbel]
563
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
[Roger] Alles duidelijk.
564
00:48:01,014 --> 00:48:03,050
[onduidelijk radiogebabbel
gaat verder]
565
00:48:04,819 --> 00:48:06,987
[telegraaftoets klikken]
566
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
[Krystyna] Ik ben er klaar mee.
567
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
Bericht ontvangen.
568
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
Het is eindelijk voorbij.
569
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
Met die wapens zou Armand dat wel kunnen
hebben de hele vallei heroverd.
570
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
Ik heb ze verteld dat het veilig is.
571
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
Ze keurden het goed
de wapenlanding.
572
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
Wij komen naar buiten
van de schaduwen en strijd.
573
00:49:15,155 --> 00:49:17,291
[waterspatten]
574
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
Denk jij wel eens aan thuis?
575
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
Benieuwd naar morgen
is genoeg.
576
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
Waar is thuis?
577
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
Ik dacht dat je het had opgegeven
over het bewaren van geheimen.
578
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
Herenhuis aan de Theems.
579
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
Familie wacht daar.
580
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
Wanneer was je daar voor het laatst?
581
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
Het voelt als jaren.
582
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
Het is lang geleden om een masker te dragen.
583
00:50:09,109 --> 00:50:10,310
[zucht]
584
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Mijn zoon was gegroeid en...
585
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
mijn vrouw leek anders.
586
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
En ik besefte ze
waren hetzelfde.
587
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
Ik was degene die veranderd was.
588
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
Nu is het jouw beurt.
589
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
Wie ben je?
590
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Niemand belangrijk. I...
591
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
was een leraar.
Nou, ik ben nog steeds een leraar.
592
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
Nu ben ik hier gewoon...
593
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
op zoek naar werk.
594
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
Ik kan beter naar Etoile Vert gaan.
595
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Als Duitse vrachtwagens rijden
door in de ochtend,
596
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
je kent Le Clope's
onze boodschap doorgegeven.
597
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
Je zult hem moeten vermoorden,
weet je.
598
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
Heb je het eerder gedaan?
599
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
Ik bedoel, de echte jij.
Onder dat masker.
600
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
Beter in weglopen.
601
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
Kijk gewoon niet in zijn ogen.
602
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
[jonge Krystyna]
Wie ben jij?
603
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
[volwassen Krystyna]
Pauline Granville.
604
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
[jonge Krystyna]
Leugenaar.
605
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
Vertel de waarheid.
606
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
[volwassen Krystyna]
Ik ben.
607
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
[jonge Krystyna]
Vertel de waarheid.
608
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
Wie ben jij?
609
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
Leugenaar.
610
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
[jonge Krystyna]
Wie ben jij?
611
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
Pauline Granville.
Vriendelijk en waar.
612
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
[jonge Krystyna]
Wie ben jij?
613
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
Zou je het niet willen weten?
614
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
[klok luidt]
615
00:52:28,049 --> 00:52:30,317
[onduidelijk]
616
00:52:37,190 --> 00:52:40,327
[laag, zoemend gebrom]
617
00:52:41,763 --> 00:52:43,798
[passerende voertuigen]
618
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
[jonge Krystyna]
Vandaag heb ik mijn fiets gerepareerd.
619
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
Ik liet de wielen draaien
zo snel dat het zoemde,
620
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
als een zwerm bijen.
621
00:53:08,923 --> 00:53:11,358
[laag, zoemend gebrom]
622
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
Ik was bang,
623
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
maar ik kwam toch binnen
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
en brak mijn arm.
625
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
Soms heb je geen keus.
626
00:53:24,072 --> 00:53:25,272
[geweerschot]
627
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
[Stefania]
Ik weet wie je bent, Krys.
628
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
Mama?
629
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
Mama.
630
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
Je hebt geen ballen nodig
of wapens om te vechten.
631
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
[La Fouine] Hé.
632
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
[gek] Hé!
633
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
-Stop!
-[geweerschot]
634
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
Houd op met dat wijf!
635
00:54:19,160 --> 00:54:20,762
[chaotisch schreeuwen en schreeuwen]
636
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
-[baby huilt]
- Terug, terug, terug.
637
00:54:26,000 --> 00:54:27,001
[geweerschot]
638
00:54:28,468 --> 00:54:30,638
[geweervuur]
639
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
Nee.
640
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
[Krystyna] Ga!
641
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
Gaan.
642
00:54:52,160 --> 00:54:53,293
[hijgen]
643
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
[geweervuur gaat door]
644
00:54:55,530 --> 00:54:57,532
[spannende muziek]
645
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
Ga!
646
00:55:06,841 --> 00:55:08,743
[woedende schreeuw]
647
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
[Dubois] Wie ben jij?
Waar kunnen we heen?
648
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
[Krystyna] Je vriend.
Etoile Vert.
649
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[Dubois] Dat zijn ze
Duitse vrachtwagens.
650
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
Blijf hier.
651
00:55:39,941 --> 00:55:41,075
[pistoolklikken]
652
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
[fluisterend] Blijf dichtbij.
Geen enkel geluid.
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
[rustig] Kom op.
654
00:56:35,129 --> 00:56:37,698
[Dubois huivert hoorbaar]
655
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
[Krystyna] Dubois!
Dubois, kom terug.
656
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
[fluistert] Dubois.
657
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
Dubois.
658
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
-[Krystyna snakt naar adem]
-Sst.
659
00:57:11,265 --> 00:57:12,867
[snel naderende voetstappen]
660
00:57:13,601 --> 00:57:15,770
[soldaten gedempte stemmen,
voetstappen]
661
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
[Dubois] Ga.
662
00:57:30,450 --> 00:57:31,819
[gedempte stemmen]
663
00:57:38,225 --> 00:57:39,794
-[schreeuwt]
-[explosie]
664
00:57:41,896 --> 00:57:42,897
[geweervuur]
665
00:57:44,598 --> 00:57:46,033
[spannende muziek]
666
00:57:54,575 --> 00:57:55,910
[Dubois spreekt Frans]
667
00:57:59,814 --> 00:58:01,983
-[soldaten schreeuwen]
-[geweervuur gaat door]
668
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
[rustig] Naar beneden.
669
00:58:15,830 --> 00:58:17,698
[geweervuur gaat door]
670
00:58:27,708 --> 00:58:28,909
[explosie]
671
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
Aa!
672
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
[opwindende muziek gaat door]
673
00:59:03,844 --> 00:59:06,313
[gedempt geschreeuw en geschreeuw]
674
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
[geweerschot]
675
00:59:09,450 --> 00:59:10,651
[explosie]
676
00:59:14,789 --> 00:59:16,157
[zacht hijgen]
677
00:59:24,131 --> 00:59:25,132
[geweervuur verdwijnt]
678
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
[Armand]
Er werden 93 doden geteld.
679
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Neem alles.
680
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
Je moet het afvegen
vanuit je gedachten.
681
01:00:27,728 --> 01:00:28,963
[Krystyna ademt uit]
682
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
Wis het uit je gedachten.
683
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
Wat afvegen?
684
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
Le Clope vermoorden.
685
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
Ik word achtervolgd door andere geesten.
686
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
Roger zei dat hij je eerste was.
687
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
De mijne was in de laatste oorlog.
688
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
[grinnikt] Het enige...
689
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
deze handen...
690
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
ooit gedaan toen...
691
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
was het land bewerken.
692
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
Nadat... mijn sergeant mij gevonden had
693
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
nek diep in het bloed.
694
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
Die oude sergeant
695
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
sloeg zijn arm om mij heen.
696
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
Het enige wat hij kon zeggen was...
veeg het uit je gedachten.
697
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
Ik wist dat er meer was,
698
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
maar...
699
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
wij konden de woorden niet vinden.
700
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
Ach, het is een...
701
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
hoe dan ook een dwaas advies.
702
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
Je hebt meer te doen
zeg, nietwaar?
703
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
Voordat ik het je vertel,
704
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
je moet beloven niet na te denken
van mij als een klootzak.
705
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
Natuurlijk.
706
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
Hoe kon ik ooit denken
dat over jou?
707
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
Ik dacht dat je dat was
De marionet van Londen.
708
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
Het spijt me.
709
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
Ik heb je verkeerd ingeschat, en daar ben ik blij om
je bent van gedachten veranderd.
710
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
Weet je waarom ik dat deed?
711
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
Bewijs dat een klootzak ongelijk heeft.
712
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
Dapper als een leeuw,
Ben jij niet, meisje?
713
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
Roger, hoe ziet het eruit?
714
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
[Roger] De Duitse patrouilles
nooit voorbij.
715
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
De bergwegen zijn duidelijk.
716
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
Goed genoeg.
717
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
[Armand] Jij...
718
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
kom hier.
719
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
Wees niet verlegen.
720
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
Je bent nu een van ons.
721
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
Tover dus een glimlach op je gezicht.
722
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
Neem hun vrachtwagens
naar de landingsbaan.
723
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
Over een paar dagen,
we hebben elk metaal om vast te houden.
724
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
[triomfantelijk]
Dan is het record van ons.
725
01:02:57,311 --> 01:02:58,312
[juichen]
726
01:03:17,931 --> 01:03:19,567
[grinnikt]
727
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
[Krystyna] Wauw.
728
01:03:24,305 --> 01:03:25,205
[handpalmen klap]
729
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
[man] Je hebt het gedaan, Armand.
730
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
Verbazingwekkend.
731
01:03:36,984 --> 01:03:38,185
[emotionele muziek]
732
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
Mm.
733
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
Merci.
734
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
[opbeurende muziek]
735
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
[spelende kinderen]
736
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
Merci.
737
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
Kom op.
738
01:04:46,821 --> 01:04:48,021
[gelach]
739
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
C'est pour toi.
740
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
[Krystyna]
Ze beginnen samen.
741
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
Iedereen vraagt naar je.
742
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
Ik heb ze gevonden in het gemeentehuis.
743
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
Vichy-reispassen.
744
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
De rijken en machtigen gebruikten
hen via Spanje te ontvluchten.
745
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
[Krystyna spot]
Deze heb ik daar gezien.
746
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
Dan is het met haar gedaan, net als wij.
747
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
[Krystyna]
Wat is er mis?
748
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
Wat?
749
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
Londen heeft onze landing geannuleerd.
750
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
Ze hebben een volledige schaal bevestigd
In plaats daarvan vindt een invasie plaats.
751
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
Onze orders zijn om door te gaan
alsof de landing nog bezig is.
752
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
En vertel het aan niemand
van de wijziging van de plannen.
753
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
Voor onze eigen veiligheid.
754
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
De hele stad zou dat kunnen
keert zich nu tegen ons.
755
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
Ze hebben ons gebruikt.
756
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
Ze gebruikten ons om de leugen te verkopen.
757
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
Het is beter zo.
758
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
Is het niet?
759
01:06:15,976 --> 01:06:17,177
[Krystyna spot]
760
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
Wij kunnen naar huis gaan.
761
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
Jouw kans om te vinden
jezelf weer.
762
01:06:33,661 --> 01:06:34,662
[Roger zucht]
763
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
Die man is voor altijd verdwenen.
764
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
Het aandenken van een lafaard.
765
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
Ik ben een conchie,
766
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
een pacifist.
767
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
Toen de oorlog werd verklaard,
Ik weigerde te vechten.
768
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
Het veroorzaakte nogal wat opschudding.
769
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
Mijn broer sloot zich meteen aan.
770
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
Ik hield van hem.
Natuurlijk deed ik dat. Maar...
771
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
het laatste wat ik zei
voor hem was, eh...
772
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
Ik hoop dat ik je nooit meer zie.
773
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
Mijn wens kwam uit.
774
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
Hij werd hier in Frankrijk vermoord.
775
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
Dus jij nam zijn plaats in.
776
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
En nu zit ik hier.
777
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
Een man met bloed aan zijn handen
en geen veroordelingen.
778
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
We verbergen ons allemaal.
779
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
Zo'n vrolijk meisje.
780
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
O, dat was ik niet.
781
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
Ik heb het gestolen.
782
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
Om mezelf eraan te herinneren wie
Dat zou ik moeten zijn.
783
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
Houd je veer.
784
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
Nu moet je het doen
hetzelfde als ik.
785
01:08:09,791 --> 01:08:12,192
[radio-interferentie]
786
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
[man op radio]
Ici Radio Londen.
787
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
Voordat we beginnen,
788
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
luister alsjeblieft
op enkele personeelsberichten.
789
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
Onze boodschap zal zeggen
een cent voor je gedachten.
790
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
Dit zal de landing bevestigen.
791
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
[man op radio]
Een regenjas voor de zon.
792
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
Francois heeft mijn citroenen gestolen.
793
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
De vis werkt op water.
794
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
Een cent voor je gedachten.
795
01:08:36,784 --> 01:08:38,352
[gebabbel, gelach]
796
01:09:01,709 --> 01:09:02,877
[emotionele viool]
797
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
[jonge Krystyna]
Ik was weer een braaf meisje.
798
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
Mama was zo blij.
799
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
Ze zei dat de zon zou schijnen
nu voor altijd op ons.
800
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
Ik wachtte op mijn raam
om te zien of ze gelijk had.
801
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
Ik was verdrietig om mijn moeder
802
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
omdat de nacht terugkwam
803
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
zoals altijd.
804
01:09:38,980 --> 01:09:40,213
[autotoeter]
805
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
Je bent laat. Dat zouden we moeten doen
al op de landingsbaan zijn.
806
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
[Dubois] Ja. Ik zal het uitleggen
alles als we ver weg zijn.
807
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
-Dubois, wat is dit in vredesnaam?
-Kijk daar niet naar.
808
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
Vergeet het, en vergeet het
over de landingsbaan.
809
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
-Waar heb je het over?
-Er is geen landing.
810
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
Dat zal niet zo zijn
enige landing.
811
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
Hoe kon je dat weten?
812
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
- Stop de auto!
-Niet voordat we ver weg zijn.
813
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
-Hoe kon je niet--
-[remmen gieren]
814
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
[Dubois] Laat los, alsjeblieft.
Nee. Nee, stap in de auto.
815
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
Nee, Pauline.
816
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
Nee. Raak dit niet aan.
817
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
-[Krystyna] Wat is dat?
-Laat het in de auto liggen.
818
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
Ik zal het later uitleggen.
819
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
Alsjeblieft, ik doe dit voor jou.
Nee, nee, nee.
820
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
Je moet mij vertrouwen.
821
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
Ik doe dit voor jou.
822
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
Waar heb je deze passen vandaan?
823
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
Pauline, ik smeek je,
doe dit niet.
824
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
[Dubois] Ik zal het maken
alles beter, je zult zien.
825
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
Vertrouw me alsjeblieft. Alsjeblieft.
826
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
[spannende muziek wordt intenser]
827
01:10:52,954 --> 01:10:54,387
[Dubois gromt, hijgt]
828
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
[hijgen]
829
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
[kreunt] Ugh.
830
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
Kijk eens wat je...
Kijk wat je hebt gedaan.
831
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
Leugenaar.
832
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
De koffer.
833
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
Geef het aan mij.
834
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
Alsjeblieft.
835
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
Geef het mij, alsjeblieft.
836
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
Geef het aan mij.
837
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
Ik ben geen leugenaar.
838
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
Ik heb voor Frankrijk gevochten
een dag voordat ik werd gepakt.
839
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Ik probeerde zelfmoord te plegen,
840
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
maar deze Duitse officier
hielp mij ontsnappen...
841
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
...door zijn naald.
842
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
Hij was de visser,
en ik was zijn net.
843
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
Hij zou me vergassen, wetende
een verslaafde zou terugkruipen.
844
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
Ik passeerde La Clope maandenlang,
845
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
sleutelen aan die heiligdommen
846
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
voordat ik ze uitwerkte
waren dropboxen.
847
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
Maar...
848
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
Ik zag hem.
849
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
Ik zag hem met de Milice.
850
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
Je zag wat je wilde zien.
851
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
Hij speelde gewoon het spel.
852
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
Dit is Duits loongeld.
853
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
Ik heb het gestolen.
854
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
Ik was schoon.
855
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
Maar ik kwam terug,
856
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
ook al weet ik...
wie je werkelijk bent.
857
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
Wie ben ik?
858
01:13:09,422 --> 01:13:10,625
[Dubois spot]
859
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
Een fraude.
860
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
Doen alsof het je iets uitmaakt
over hun zaak.
861
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
Wat kan mij schelen?
862
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
Hè?
863
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
De spanning.
864
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
De moeilijkste leugen om te herkennen
865
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
is degene die je tegen jezelf zegt.
866
01:13:38,451 --> 01:13:41,656
[spannende muziek]
867
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
Geef dan toe dat je dat niet hebt gedaan
kom voor mij terug.
868
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Je kwam terug voor Pauline.
869
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
Je gaf me de moed, maar...
870
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
zij is de reden dat ik jou heb
om uit deze zwarte farce te komen.
871
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
Jij, ik en Pauline.
872
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
Het is mijn kans om ons allemaal te redden
voordat het te laat is.
873
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
Te laat waarvoor?
874
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
Zie je het niet?
875
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
Soms... heb je geen keus.
876
01:14:28,836 --> 01:14:30,204
[vliegtuigen die overvliegen]
877
01:14:46,620 --> 01:14:48,022
[spannende muziek]
878
01:14:54,295 --> 01:14:55,997
[verre explosies boem]
879
01:15:02,536 --> 01:15:05,172
[explosies dreunen]
880
01:15:14,215 --> 01:15:17,151
[zwaar hijgen]
881
01:15:24,325 --> 01:15:25,526
[explosies]
882
01:15:30,364 --> 01:15:31,799
[schreeuwende stemmen]
883
01:15:33,768 --> 01:15:35,736
[geweervuur, explosies]
884
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
[Armand] Oké, ga, ga,
ga, ga, ga, ga, ga.
885
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
-Ga terug. Ga terug naar de...
-[Krystyna] Waar is Roger?
886
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
[Armand] Ga! Neem haar!
887
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
[man schreeuwt]
888
01:15:55,356 --> 01:15:56,924
[schreeuwende stemmen]
889
01:15:56,991 --> 01:15:59,326
[geweervuur]
890
01:16:51,445 --> 01:16:52,713
[doodsbange zucht]
891
01:16:52,780 --> 01:16:54,415
[man schreeuwt]
892
01:16:54,482 --> 01:16:56,317
[schreeuwen]
893
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[vliegtuigmotoren brullen]
894
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
[Krystyna hijgt zachtjes]
895
01:17:27,681 --> 01:17:29,584
[vlammen knetteren]
896
01:17:29,650 --> 01:17:30,985
[Krystyna ademloos]
897
01:18:35,149 --> 01:18:36,150
[hoesten]
898
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
[sputteren]
899
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Krystyna] Armand?
900
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
Het is mijn...
901
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
-Het is mijn...
-[verre explosie]
902
01:18:56,605 --> 01:18:58,439
[explosies gaan door]
903
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
[vliegtuig vliegt dichtbij]
904
01:19:15,256 --> 01:19:16,423
[ruis verdwijnt]
905
01:19:16,490 --> 01:19:19,059
[hoge toon]
906
01:19:25,366 --> 01:19:26,367
[gedempte hoest]
907
01:19:28,168 --> 01:19:31,005
[gedempt hoesten en kreunen]
908
01:19:31,772 --> 01:19:33,140
[gedempt hoesten]
909
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
[onheilspellende muziek]
910
01:19:42,116 --> 01:19:43,450
[wanhopig huilen]
911
01:19:48,757 --> 01:19:50,291
[kreunt diep]
912
01:19:51,792 --> 01:19:52,993
[kreunt diep]
913
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
Armand... Armand...
914
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
Armand. Armand.
915
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
Armand.
916
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
Armand.
917
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[huilend] Nee, nee, nee, nee.
918
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
[ademloos] Armand.
919
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
Armand.
920
01:20:12,781 --> 01:20:14,181
[in het Frans]
921
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
[in het Frans]
922
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
-Ik ben het.
-[Armand gromt]
923
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
Ik ben het.
924
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
[Armand] We waren...
925
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
...Al die tijd een afleidingsmanoeuvre van Londen.
926
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
Ik weet.
927
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
Ik weet.
928
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
ik ben...
929
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
Het spijt me zo.
930
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
Het spijt me zo.
931
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
-Nee.
-[snikken] Het spijt me zo.
932
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
Het spijt me zo.
933
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
-Het spijt me zo.
-Nee.
934
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
Vergeef me alsjeblieft.
935
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
Het spijt me zo. Het spijt me zo.
936
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
[Armand] Nee.
937
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
Het spijt me zo.
938
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
Jij...
939
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
Je gaf ons Etoile Vert.
940
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
Ja.
941
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
Ja.
942
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
Ja.
943
01:21:11,105 --> 01:21:12,707
[verre explosies]
944
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
[Duitse soldaat] Als je vindt
eventuele overlevenden, dood ze.
945
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
Verberg mij voor de klootzakken.
946
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
Oké.
947
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
Oké.
948
01:21:43,671 --> 01:21:44,672
[onderdrukte snikken]
949
01:21:52,146 --> 01:21:53,914
[gedempt gekreun en zucht]
950
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
[dramatische, emotionele muziek]
951
01:22:23,177 --> 01:22:25,345
[stemmen van soldaten naderen]
952
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
[soldaat] Iets gevonden?
953
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
[soldaat 2] Een trouwring
en een gouden tand.
954
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
Verdomde boeren.
955
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
Niet genoeg om ons te pakken te krijgen
over de grens
956
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
uit deze shitstorm.
957
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
[verre explosie]
958
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
Zijn wij dat...
of de Amerikanen?
959
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
Wat denk je?
960
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
[soldaat] Ze denken dat het voorbij is.
961
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
Ten eerste nemen wij
deze klootzakken tegen Digne,
962
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
dan worden we besteld
om de kust te versterken.
963
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
Ja, Ik denk dat het ook voorbij is.
964
01:23:27,074 --> 01:23:28,275
[voetstappen sjokken]
965
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
[motor start]
966
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
Oké, eruit. Au revoir.
967
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
[gekweld gekreun]
968
01:23:44,592 --> 01:23:45,593
[grommen]
969
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
[wanhopig kreunen]
970
01:24:04,946 --> 01:24:07,281
[gromt]
971
01:24:13,621 --> 01:24:14,622
[spuit druppels]
972
01:24:14,689 --> 01:24:16,658
[fluisterende stemmen]
973
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
[jonge Krystyna]
Ik wens... Ik wens...
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
[Stefania] Wat doe jij
wens, mijn kleine beer?
975
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
[jonge Krystyna] Ik heb gestolen
de sleutel van mijn moeder vandaag...
976
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
en mezelf opgesloten
op een donkere plaats.
977
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
Ik zie het nu.
978
01:24:37,177 --> 01:24:38,378
[hijg]
979
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
Ik zat hier nooit vast.
980
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
Ze zat daar vast.
981
01:24:45,787 --> 01:24:47,421
[geweerschot]
982
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
Ik zal bijten.
983
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
Ik zal klauwen.
984
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
Word wakker, mijn liefste.
985
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
[Stefania]
Mijn dochter is gekomen.
986
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
Ze ging zichzelf verlossen.
987
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
[jonge Krystyna]
Ik zal opstaan.
988
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
Ik... zal... stijgen.
989
01:25:17,351 --> 01:25:18,653
[vrouw snikkend]
990
01:25:21,288 --> 01:25:22,523
[vrouw snikkend]
991
01:25:30,031 --> 01:25:32,366
[huiveringwekkende zucht]
992
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
[vrouw]
Ohh...
993
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
[scherpe zucht]
994
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
Uhm...!
995
01:26:07,068 --> 01:26:08,636
[spannende muziek wordt intenser]
996
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
[vrouw snikkend]
997
01:26:23,818 --> 01:26:25,720
[onduidelijke stem]
998
01:26:28,022 --> 01:26:30,390
[chaotisch geschreeuw]
999
01:26:33,161 --> 01:26:35,930
[schreeuwende stemmen]
1000
01:26:50,410 --> 01:26:51,946
[chaotisch geschreeuw]
1001
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
[vrouw schreeuwt het uit]
1002
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
Hij luistert niet.
1003
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
Juist verblijf. Raak de grond!
1004
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
Wijs dat ergens anders,
jij dwaas.
1005
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
Wij staan aan dezelfde kant.
1006
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
Wie ben je?
1007
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
Jouw afrekening.
1008
01:27:14,501 --> 01:27:17,370
[soldaten die Duits spreken]
1009
01:27:19,507 --> 01:27:20,875
[explosie vlakbij]
1010
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[Krystyna]
Hier voor je commandant.
1011
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
Je gewonde wil
snel voorbij kruipen
1012
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
met 50.000 bloeddorstig
Amerikanen staan op de hielen.
1013
01:27:42,230 --> 01:27:43,263
[soldaat grinnikt]
1014
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
We bieden ze ook sigaretten aan.
1015
01:27:49,103 --> 01:27:50,171
[explosie]
1016
01:27:50,238 --> 01:27:51,773
[soldaten die Duits spreken]
1017
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
Ga uit de weg.
1018
01:27:58,278 --> 01:27:59,614
[Duits spreken]
1019
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
[Engels] Je weet niets.
1020
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
De dobbelstenen zijn al
cast voor ons allemaal.
1021
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
Neem dan wat ze aanbieden.
1022
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
Anders... ga naar de hel.
1023
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
Ik zie je daar.
1024
01:28:21,536 --> 01:28:23,971
[officiercommando's in het Duits]
1025
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
[chaotisch gebabbel]
1026
01:28:35,550 --> 01:28:37,051
-[schreeuwen]
-[stok bonzen]
1027
01:28:38,485 --> 01:28:40,054
-[stok bonzen]
-[schreeuwen]
1028
01:28:50,898 --> 01:28:53,034
[laag, zoemend gebrom]
1029
01:28:54,334 --> 01:28:55,536
[schreeuwen]
1030
01:28:57,370 --> 01:28:58,739
[vrouw snikkend]
1031
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
[Hamann] Doe een stap achteruit.
1032
01:29:01,976 --> 01:29:03,177
[het snikken gaat door]
1033
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Kniel.
1034
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
Kijk naar mij.
1035
01:29:07,849 --> 01:29:08,850
[geweerschot]
1036
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
[diepe zucht]
1037
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
[Krystyna]
Je kijkt in een spiegel.
1038
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
Jij moet de gevangenen bevrijden...
1039
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
Dan zie ik je veilig
over de grens.
1040
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
[Hamann] En... wie ben jij?
1041
01:30:02,536 --> 01:30:03,738
[zachte zucht]
1042
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
Jij bent de enige
links, nietwaar?
1043
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
Pauline...
1044
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
de laatste
van de verzetsstrijders.
1045
01:30:48,115 --> 01:30:49,116
[hoesten]
1046
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
Die dwaas vertelde Dubois
mij alles over jou.
1047
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
Dat lieg je tegen jezelf
Jij kwam hier om ze vrij te laten.
1048
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
Je kwam hier om...
1049
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
om met hen te sterven.
1050
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
Zij niet.
1051
01:31:08,536 --> 01:31:10,538
[gevangene schreeuwt]
1052
01:31:17,378 --> 01:31:18,679
[hijgend]
1053
01:31:19,647 --> 01:31:20,848
[sputteren]
1054
01:31:27,655 --> 01:31:28,856
[snik]
1055
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
Jouw oorlog is verloren,
toch dood je nog steeds.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
Waar bent u naar op zoek?
1057
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
[Hamann] Eh...
1058
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
de reden van zorg.
1059
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
Ik was er ook naar op zoek.
1060
01:31:59,653 --> 01:32:00,955
[het snikken gaat door]
1061
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Geloof jij in sprookjes?
1062
01:32:09,230 --> 01:32:10,831
[Hamann lacht]
1063
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
Er was eens...
1064
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
er was een vriendelijke vrouw
1065
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
die een beetje redt
beer van jagers.
1066
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
Omdat ze zelf geen kinderen heeft,
1067
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
ze wijdde haar leven
om zijn woeste natuur te temmen.
1068
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
-Uh-huh.
-Maar haar methoden waren wreed.
1069
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
Ze heeft het gekooid
1070
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
en ketende het vast
1071
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
en laat het alleen maar los
met een haak door zijn neus.
1072
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
Je zei dat ze vriendelijk was.
1073
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
Dat was ze.
1074
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
Ze hield van het kleine
heel veel verdragen.
1075
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
Maar ze wist dat het zo was
enige overlevingskans
1076
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
lag terwijl het getemd werd.
1077
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
Ik ben niemands huisdier.
1078
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
Nee, commandant.
1079
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
Dat is heel duidelijk.
1080
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
Als je mij dat maar toestaat
maak mijn verhaal af.
1081
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
Natuurlijk. Natuurlijk, ga je gang.
1082
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
Op een ochtend,
1083
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
alle hoop verloren hebbend,
de vrouw ging naar de kooi
1084
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
om de kleine beer te overhandigen
terug naar de jagers,
1085
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
maar in plaats daarvan vond ze een wonder.
1086
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
De beer was weg.
1087
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
Een mooi klein meisje
zijn plaats had ingenomen.
1088
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
Het meisje keek naar haar moeder
met liefde in haar ogen
1089
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
en begon te dansen.
1090
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
Arme kleine beer.
[grinnikt]
1091
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
Mijn moeder huilde vroeger
1092
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
terwijl zij dit verhaal vertelde.
1093
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
Maar dat heb ik nooit gedaan
1094
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
omdat ik mijn eigen einde heb gemaakt.
1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
-Uh-huh.
-[spannende muziek]
1096
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
Vertel het me.
1097
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
Zie je...
1098
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
alles wat de kleine beer had geleerd
1099
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
was hoe je je moest vermommen
zijn ware aard,
1100
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
en nu was het nog dodelijker
1101
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
omdat het eindelijk gratis was...
1102
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
zijn tanden bloot te leggen.
1103
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
En met zijn menselijk masker,
1104
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
geen enkele jager zou het zien aankomen.
1105
01:34:23,898 --> 01:34:26,066
[spannende muziek]
1106
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
Genoeg stilstand.
1107
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
De vriendelijke vrouw had moeten vertrekken
de jagers naar hun werk.
1108
01:34:55,429 --> 01:34:57,264
[Krystyna kreunt]
1109
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
Nu niet nodig.
1110
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
Jij was het niet waard
een kogel in Warschau.
1111
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
Jij was het niet waard
een kogel in Warschau.
1112
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
Je bent er nu geen waard.
1113
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
Jugens!
1114
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
Organiseer het vuurpeloton
1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
en maak de gevangenen af
in de tuin.
1116
01:35:24,959 --> 01:35:26,327
[gek geschreeuw vlakbij]
1117
01:35:29,531 --> 01:35:31,332
[schreeuwt verder]
1118
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
Je bent al dood!
1119
01:35:34,802 --> 01:35:36,303
[schreeuwt verder]
1120
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
[gek] Houd afstand!
1121
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
Je bent al dood!
1122
01:35:43,377 --> 01:35:45,746
[intense spanning
muziek gaat door]
1123
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
Stop, stop, stop, stop!
1124
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Oké.
1125
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
Nog een stap!
1126
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
Beweeg niet!
1127
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
Eén stap en ik vermoord haar.
1128
01:36:46,040 --> 01:36:47,241
[twee geweerschoten]
1129
01:36:52,046 --> 01:36:55,249
[heroïsche muziek stijgt op]
1130
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
[zingt] O...
1131
01:37:11,899 --> 01:37:14,001
[zingen in het Duits]
1132
01:37:14,068 --> 01:37:16,036
[zingen in het Duits]
1133
01:37:16,571 --> 01:37:19,541
[zingen in het Duits]
1134
01:37:21,208 --> 01:37:25,112
[zingen in het Duits]
1135
01:37:25,946 --> 01:37:30,184
[zingen in het Duits]
1136
01:37:32,052 --> 01:37:37,124
[zingen in het Duits]
1137
01:37:39,493 --> 01:37:40,762
[pistoolklikken]
1138
01:37:40,829 --> 01:37:42,162
-[snikt]
-[applaus]
1139
01:37:51,606 --> 01:37:52,607
[snik]
1140
01:37:59,313 --> 01:38:00,314
[snik]
1141
01:38:00,981 --> 01:38:03,752
-[bonzen]
-[kreten van pijn]
1142
01:38:03,818 --> 01:38:06,621
-[het schreeuwen wordt heviger]
-[het zware gebons gaat door]
1143
01:38:13,961 --> 01:38:15,429
[schreeuwt het uit]
1144
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
Nee!
1145
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
Nee!
1146
01:38:37,685 --> 01:38:40,921
[luide kreten en snikken]
1147
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
Wie ben jij?
1148
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[het snikken gaat door
uit de kist]
1149
01:39:22,963 --> 01:39:24,666
[bonzen]
1150
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
Heb je een houwitser bij je?
1151
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
Je mist het nog steeds, nietwaar?
1152
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
Hoe kon ik?
1153
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
Omringd door al deze romantiek
en avontuur.
1154
01:39:37,846 --> 01:39:39,046
[klok luidt]
1155
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
Ondanks dat,
1156
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
Ik hoop dat je me meeneemt
op mijn aanbod.
1157
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
Een bureaubaan?
1158
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
Hier tenminste
Ik beweeg wat met mijn dweil.
1159
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
Hoe dan ook, het blijkt dat ik een natuurtalent ben.
1160
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
Ze promoten mij
om het kantoor van de manager schoon te maken.
1161
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
Oh.
1162
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
En als hij onbeleefd is,
1163
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
Ik zal erover dromen
mijn oude dolk uit de schede halen
1164
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
en... hem doorsteken
zijn koude, tevreden hart.
1165
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
Ik maak natuurlijk een grapje.
1166
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
Hm.
1167
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
Weet je, je liegt
aan jezelf
1168
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
als je denkt dat jij dit echt bent.
1169
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
De moeilijkste leugen om te herkennen
is degene die je tegen jezelf zegt.
1170
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
Je wist al die tijd dat het bestond
Er zijn geen wapens geland, nietwaar?
1171
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
Heb ik dat gedaan?
1172
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
Hoe zit het met jou, Krystyna?
1173
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
Wat wist je diep van binnen?
1174
01:40:35,970 --> 01:40:37,906
[zachte, emotionele muziek stijgt op]
1175
01:40:37,972 --> 01:40:39,373
[water spat zachtjes]
1176
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
Tot ziens, Krystyna.
1177
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
Als u van gedachten verandert
over de baan.
1178
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
Ik laat een briefje achter
op een sigarettenpapiertje.
1179
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
Weet je nog toen ik voor het eerst
vrijwilligerswerk gedaan in Boedapest?
1180
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
Hoe kon ik het vergeten?
1181
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
Je hebt het mij verteld
Ik moest het spel leren spelen.
1182
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
Hoe zou men anders overleven
in de schaduw?
1183
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
Nou, door dit alles heen,
Ik heb het spel nooit gespeeld.
1184
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
Weet jij waarom?
1185
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
Omdat het de enige keer was
in mijn leven hoefde ik dat niet te doen.
1186
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
Ik zou gewoon mezelf kunnen zijn.
1187
01:41:21,749 --> 01:41:22,750
[grinnikt]
1188
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
Hm.
1189
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
En ik heb genoten van elke
tweede ervan.
1190
01:41:55,016 --> 01:41:58,185
[heroïsch thema stijgt]
1191
01:42:24,378 --> 01:42:28,415
[afsluitingsthema muziek speelt]